Merde.
Vous êtes où ?
Où est mon père ?
J'ai ce que vous voulez.
Laissez-le partir.
Donne-la-moi.
Vous êtes Martin, c'est ça ?
Oui, monsieur.
Vous semblez mal à l'aise d'être ici.
Oui, je le suis un peu.
Que pouvez-vous nous dire sur Equivicorps ?
En bref.
Pour résumer,
c'est une multinationale dont les principaux actifs
vont de l'immobilier aux groupes hôteliers,
en passant par la logistique.
Et ?
Ils ont acheté la start-up Crash,
qui a mis au point un algorithme d'optimisation du court terme.
Était-ce un choix avisé ?
Ils couvrent leurs mises
et induisent leurs concurrents en erreur.
Ça me semble malin.
- C'est aussi mon avis. - Monsieur...
C'est aussi mon avis, M. Durant.
C'est Duran.
C'est pour cela que j'ai été surpris,
quand ce roman mal écrit a atterri sur mon bureau hier.
Je suis désolé.
Mon travail, c'est la conformité B.S.A.
J'ai fait...
Vous pouvez vous cacher derrière votre conformité
et votre jargon patriote anti-blanchiment d'argent.
Qu'est-ce qui vous est passé par la tête
pour rédiger ce compte-rendu
qui empêche une entreprise pesant plus de 7 milliards
de traiter avec nous ?
Pas de jargon !
Il y a trop d'impasses.
J'ai vu plein de transactions vers et depuis des comptes cryptés.
- Je peux vous montrer... - Bernard.
Je suis autant responsable que lui.
J'instaure une culture du respect des règles dans mon service.
Martin faisait ce pour quoi tu l'as engagé,
et ce que j'attends de lui.
Je vais être clair.
Vous n'avez pas été engagé par choix,
mais par obligation,
pour pouvoir poursuivre nos activités.
Vous êtes un mal nécessaire. Vous êtes la radiothérapie.
- C'est mieux qu'être le cancer. - Martin !
Ce sera tout.
Mlle Whiting, restez.
Merci, M. Duran.
Où vous l'avez trouvé ?
Je ne sais pas si c'est un abruti fini
- ou une sorte de savant. - Fait chier !
Suma et Phi Beta Kappa, université de Williams en 2010.
Meilleur de sa classe à Warren.
Recruté du 1er coup à Wall Street.
Il avait des offres d'UBS,
Goldman, Merrill, Blackrock.
Il a renoncé à beaucoup d'argent pour travailler ici.
Vous avez fait de l'autisme une arme.
On peut dire ça comme ça, mais c'est notre arme.
Et vous dirigez cette arme vers notre bilan...
C'est problématique. Il faut faire quelque chose.
Il doit partir, Robin. Il doit partir.
Je te comprends, mais il y a une autre solution.
Salut, Martin. Désolée.
Robin t'attend dans son bureau.
Merde...
De l'influence ? Vous plaisantez ?
On n'appelle pas le FBI, on les paie pour qu'ils partent.
Arrêtez... Ce sont des gamins dans la cave de leurs parents...
C'est dans notre intérêt à tous de ne pas mêler les fédéraux à ça.
D'accord ?
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
- Qu'est-ce que tu dessines ? - Une licorne.
C'est bien fait. J'aime bien.
Vous savez quoi ? Dites-lui que je rappellerai.
Certainement pas !
Dites-lui de ne pas payer un centime avant que je négocie.
- Ta mère va me crier dessus. - Au revoir.
Cindy ! Tu peux venir ?
Tu peux emmener Molly manger un morceau ?
Bien sûr ! Viens, Molly !
Fais-moi un check. À plus.
Hé... Pas de sucre !
On va te trouver un truc à manger.
10 000 dollars par an pour des cours d'arts plastiques.
Vous savez ce que c'est ?
C'est une licorne.
Comme vous.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Vous avez eu du cran.
Et la mauvaise nouvelle ?
On vous réaffecte dans une succursale.
- Temporairement. - C'est subtil.
Je suis envoyé où ?
À Elba, État de New York.
Vous savez que j'y ai grandi.
Ça fait d'une pierre deux coups.
Leur administratrice déléguée a des problèmes de santé.
Vous connaissez le coin. Vous saurez vous y repérer.
C'est un exil politique.
Ce n'est pas si terrible que ça !
C'est si terrible qu'on a envoyé Napoléon à Elbe, à la place.
Vous y avez de la famille ?
Elle sera ravie d'apprendre votre retour.
Oh oui... Absolument ravie.
Je dois y être pour quand ?
Cinq minutes après cet entretien.
Un conseil d'amie :
moins, c'est plus.
C'est compris ?
Bien.
N'agissez plus dans mon dos.
On a vendu nos enfants, on les a réduits en esclavage...
Pour quoi ?
J'aurais besoin d'une signature ici.
Allez, à la prochaine.
Pourquoi ce truc me demande des bitcoins ?
Vous prenez les bitcoins, ici ?
Tout à fait. Je préfère ça au liquide.
- Pourquoi ? - Parce que...
c'est rapide, peu cher à utiliser,
privé, et le gouvernement ne peut pas y toucher.
Je veux juste transformer du plastique en papier.
Le papier paie l'alcool
et avec l'alcool, je passe du bon temps.
Et puis, combien de gens ici connaissent les bitcoins ?
Les bonnes choses prennent du temps.
Earl.
La vache !
Marty Duran ?
Ça va, mon pote ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Non, pourquoi t'es en ville ?
T'es pas un super banquier à New York ?
C'est une longue histoire.
- Pourquoi t'es là ? - Tant pis.
Désolé pour le dérangement.
C'est...
C'est à moi, tout ça. Mon père me l'a légué.
Il est mort un peu après le lycée.
- Je ne savais pas. - Tu ne pouvais pas savoir.
Petit, je détestais cet endroit.
On volait de la bière.
Je me souviens qu'on avait volé du whisky.
Tu te souviens de la marque ?
Comment l'oublier ?
Flamethrower.
On en vend toujours. Les gens en boivent.
- Non ! - Et si !
Comment vont les affaires ?
Pas bien du tout. T'es allé dans la partie ouest ?
Il n'y en a pas.
Tu vis dans une grotte ? Ça s'est beaucoup gentrifié.
On voit des barbes bien taillées, des Borsalino à plumes,
et même une galerie d'art branchée.
Les boutiques du coin qui s'en sortaient
ont toutes coulé.
Ton frère fait tourner la boutique à lui seul.
Merde ! Attends.
Oh, putain... C'est quoi, tout ça ?
Attends. Le timing fait tout. Je rejoins cet ICO.
C'est quoi ? Des bitcoins ?
Non, c'est pour de nouveaux Tokens, des Delta.
Ils ont lancé une nouvelle appli en blockchain sur EOS.
Tu veux investir ?
Non, c'est bon.
- Tu dois dépenser, en électricité. - Pas tant que ça.
Seulement 10 % de ce que je mine.
Avec la spéculation, ça fait 500 dollars par jour.
Tu connais le Terracoin ?
Honnêtement, je ne capte que 5 % de ce que tu dis.
Sérieux ?
Il faut te mettre à la page ! C'est l'avenir de l'argent !
T'es venu aider ton père et ton frère ?
Ils en ont besoin.
Je viens régler des soucis de conformité
à l'agence locale d'Omni.
Tu fais le modeste.
Je te dois combien pour la bière ?
Arrête tes bêtises. C'est rien pour moi, ça.
Allez...
Fais comme au bon vieux temps. Vole-la.
- On garde contact, hein ? - Évidemment.
C'est lui.
- Bonjour, vous devez être Martin. - Oui.
Vous êtes pile à l'heure, comme l'avait dit Mme Whiting.
- Vous voulez du gâteau ? - Non merci.
D'accord. Je vais vous présenter aux autres.
- Votre attention ! - En fait...
je préférerais passer inaperçu, le temps de l'audit.
Ce genre de choses fonctionne mieux quand il y a séparation.
On forme une famille.
Et... nous y voilà.
Vous avez tout ce qu'il faut pour le café ici, tout y est.
Les dossiers sont rangés.
Vous y trouverez ce que vous voulez.
Là, votre ordinateur, votre bureau,
un fauteuil...
Faites comme chez vous.
Eric est censé s'occuper de ça, mais je ne sais pas quand.
Dites-moi, s'il vous manque un truc.
Merci.
Bon...
J'en ai d'autres !
Je vous les mets là.
Mettez-les où vous voulez.
Ce sont les dossiers LEC,
avec les rapports de transactions et la paperasse SAR.
Les rapports d'audits préalables non traités sont là-haut.
Oui, Janice a pris pas mal de retard.
Ah oui, elle est malade.
Je pourrai lui parler, avant son départ ?
Non, elle est déjà partie, mais j'ai son numéro.
C'est gentil.
J'aimerais reprendre là où elle s'est arrêtée,
vu les circonstances.
Vous ne me reconnaissez pas, hein ?
Pardon ?
On était dans le même lycée.
- Le garagiste. - Oh, ouah ! C'est...
- Désolé. Ça fait longtemps. - C'est rien.
Drew. Smith.
Ah oui ! Bien sûr.
Je suis désolé, mec.
T'inquiète. Toute la ville est peu mémorable.
Achève-moi...
Si t'as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi.
- Comment vous vous appelez ? - Bill.
- Où est Drew ? - Il est en pause déj.
Pourquoi la galerie Endelman
n'a pas rempli ses exemptions CTR ?
- Je ne sais pas. - Marty.
Alors c'est vrai...
Salut, Caleb.
C'est tout ?
On s'est pas vus depuis la mort de maman.
Dix ans.
"Salut, Caleb."
T'as l'air en forme.
T'es chic.
Oui, ça fait longtemps.
Sympa, ta tasse.
Comment va papa ?
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
À plus.
Allô ?
Vous pouvez me trouver le bilan CIP de la galerie Endelman ?
Il me faut leur adresse, et aussi le numéro de Janice.
D'accord.
Bonjour ?
Je peux vous aider ?
Bonjour. On ne se serait pas... ?
Oui, on s'est vus l'autre jour.
Pardon.
Pardon, c'est juste que...
vous étiez au magasin, et maintenant vous êtes là...
Les galeristes font leurs courses le soir, comme les autres.
On a un foie, nous aussi.
Je vais reprendre à zéro. Je m'appelle Martin.
Votre ami vous a appelé Marty, alors je vais vous appeler Marty.
- Moi, c'est Katie. - Katie. Salut.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Je dois parler au propriétaire.
Des questions bancaires de routine.
Je suis administrateur pour AML. Je lutte contre le blanchiment.
Ça sonne officiel.
Je dois vous saluer de quelle main ?
Vous devez voir Pénélope.
Ce n'est pas la propriétaire, contrairement aux apparences.
En fait, c'est plus une franchisée.
C'est quoi, votre nom de famille ?
Duran. Martin Duran.
D'accord. Je vais la chercher.
Attendez là. Et euh... accrochez-vous.
Vous, vous êtes bien trop beau pour être banquier.
Quelles pommettes !
Bonjour... Je suis Martin.
Oui, bien sûr. Bla bla bla.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de chez Macy's.
Quand Katie est venue me dire
qu'un superbe garçon de New York était là pour me voir,
j'ai pensé : "Génial !"
Mais ce que je vois, c'est une friandise de province.
Celles qu'il faut sucer un long moment,
sinon, ça colle aux dents.
Vous me suivez ?
Désolé, je ne suis là que pour des questions financières.
Il se peut que la banque ait rempli des exemptions CTR erronées.
- Je peux vérifier vos registres ? - Chut !
Est-ce que j'ai l'air de tenir un registre ?
On a un comptable.
Adressez-vous à lui.
D'accord. Il me faudrait son contact.
Katie, donne-lui la carte de David.
- Celle de Ted, vous voulez dire ? - Oui.
Peu importe son nom.
Je reviens.
- Vous avez de belles œuvres. - Je sais !
Vous aimez l'art ?
- J'essaie. - Il "essaie"...
Ce n'est pas quelque chose qu'on "essaie" de faire.
Un alpiniste n'essaie pas d'atteindre le sommet.
Il y arrive ou pas.
L'art s'accomplit au point culminant.
Soit on touche ce point, soit on ne touche rien.
Vous n'êtes pas d'accord ?
J'imagine que si.
Je ne crois pas
à votre façon "d'essayer",
ou "d'imaginer", comme vous dites.
Katie, raccompagne M. Duran.
- Eh ben... - Je vous avais prévenu.
Personne ne peut se préparer à ça...
D'ailleurs, ce type me fait froid dans le dos.
Merci.
Il a appelé ?
Qui ça ?
Le banquier.
Je vois pas du tout de quoi tu parles.
Le banquier est passé me voir aujourd'hui à la galerie...
ou est-ce que c'était hier ?
Bref, il posait des questions.
Quel genre de questions ?
Quel genre de questions, bébé ?
Je sais pas.
Tu me connais.
Quand ça parle de chiffres, je suis... à la ramasse.
Oui.
Je dois retourner bosser. Arrête...
C'est pas vrai...
Je ne voudrais pas...
qu'il découvre tout.
T'inquiète pas, ça n'arrivera pas.
Je ne suis pas quelqu'un de mauvais.
J'agis juste mal avec l'argent.
Hé, Pénélope.
Je dois retourner bosser !
C'est pas vrai... Quel gâchis !
- Elle chante faux ? - Juste un peu.
- C'est rien de le dire ! - Qu'est-ce que je vous sers ?
- Une Bud light. - Votre pièce d'identité ?
Une Bud light ?
Il doit y avoir un enterrement par ici.
Tu fais un régime ?
Allie, sers-moi un Perrier avec la petite ombrelle.
Vous allez me payer mon verre ?
Non, je vais pas vous l'offrir. Vous êtes pas mon genre.
Alors mêlez-vous de vos affaires.
Qu'est-ce que tu m'as dit, là ?
Quoi ? Tu vas me tuer du regard ?
T'es un gros dur ?
Vous ne seriez pas de la famille de Caleb Duran ?
- Si, c'est mon frère. - Eh ben !
T'es le frère de Caleb ?
Hé, Allie. Offre un verre à ce gars.
Non, c'est pas la peine.
J'ai eu tort.
Votre frère va passer ce soir ?
J'en ai aucune idée.
Putain, Earl !
Oh, putain !
Le mot de passe...
Merde.
C'est la journée frites. On a fait une commande groupée.
J'aime pas trop les frites.
Il y a aussi un burger.
Eh ben ! T'es dedans jusqu'au cou !
Ouais, c'est clair.
Janice ne répond pas au téléphone. T'as son adresse ?
Je dois pouvoir trouver ça.
Génial.
Merci pour le repas.
- Oui. - Merci.
J'ai l'adresse.
Ils vont saisir la ferme de mon père ?
- Putain, tu m'as fait peur ! - T'étais au courant ?
Bien sûr ! Tout le monde est au courant.
On lui a proposé un beau chèque et il a dit non.
Tu viens pour aider ?
Si je peux, oui.
Il se passe quoi, avec les cultures ?
Une vague de froid tardive. Près des trois quarts sont foutues.
Tu viens nous aider ?
Si tu veux que je fasse la récolte, c'est non,
mais je peux aider financièrement.
Non, je ne veux pas de ton fric.
Je ne t'en proposais pas.
- Je peux te donner des conseils. - J'ai du travail.
Tu as des recours.
Tu peux prendre un bailleur de fonds,
faire un rachat de crédit, subdiviser et revendre...
Prends une pelle, ou va-t'en.
Je te le dis, mec.
Les banques, les fonds spéculatifs, achètent de la crypto.
Ils investissent, mais je crois qu'ils la sabotent.
Pourquoi ils feraient ça ?
Ils ne peuvent pas la contrôler ! Il n'y a pas d'organe central.
C'est pas un truc pour le dark web, genre terrorisme et dealers ?
Oui, en partie, mais les banques
s'en servent pour injecter une notion de moralité.
Crois-moi, les banques vont essayer de la détruire !
- Tu verras. - Comment ?
Ils vont investir,
puis retourner leur veste et faire grimper les taux.
Ils vont effrayer les gens.
Tu crois vraiment à tout ça, ou c'est juste que tu t'ennuies ?
C'est forcément l'un ou l'autre ?
Il faut bien croire en quelque chose !
C'est une révolution.
- Vive la révolution ! - Hé !
Doucement !
Ne commence pas à m'embêter.
Ces types savent de quoi je parle, pas vrai ?
C'est le chaos, alors on boit !
Heureusement, je vends de l'alcool.
Qu'est-ce que je fais là ?
C'est pas une question existentielle.
Je pourrais boire gratuitement, enfin, à prix de gros.
Désolé ! Excusez-le.
J'ai cherché à voir si Omni a des cryptomonnaies,
mais je ne sais pas, je n'ai pas accès à ces comptes-là.
C'est rien, ça. Je te trouverai le mot de passe.
Hors de question.
T'as vu mes revenus.
- Non. - Je sais que si.
Ne dis pas que c'est ton job. Tu l'as fait sans raison.
T'as dû regarder les comptes de ta famille aussi.
J'aurais fait pareil, je l'avoue.
Il y a une grosse différence.
Oui, tu as une carte de visite Omni...
Salut tout le monde ! Bienvenue à la soirée karaoké.
C'est soirée karaoké tous les soirs ?
Parfois, c'est pas si mal que ça.
Cette chanson était l'une des préférées de ma mère.
Cette fille est vraiment partout.
Va boire ailleurs. Y a un bar à tarlouzes, en ville.
- Ça, c'était gratuit. - Ta gueule.
Tu tiens plus à ce bar que moi.
- Et si tu te barrais d'ici ? - Allez régler ça dehors !
Viens, Marty.
C'était sympa...
- Ça va ? - Oui.
- Tu me tiens au courant ? - Oui. À plus tard.
Tu peux pas revenir ici comme si de rien n'était.
Caleb ! Calme-toi ! Arrête !
Détends-toi !
Calme-toi ! Arrête !
Hé, stop ! Ça suffit !
J'ai bossé là-bas quelques années, après la fac.
Je rêvais d'avoir ma propre galerie d'art à New York.
Je crois que je visais un peu trop haut.
Vous êtes ici depuis combien de temps ?
Depuis 2 ou 3 ans,
et ça fait environ 6 mois que je travaille à la galerie.
J'ai l'impression que ça fait une éternité.
Qu'est-ce qui se passe entre votre frère et vous ?
Je sais pas.
C'est pas un mauvais gars.
Dans une autre vie, ça aurait pu être un gentleman.
C'est un mot que je n'arrive pas à associer à mon frère.
Je vous sers autre chose ?
Non, c'est bon, Marcy. Merci.
Marcy a fait un nouvel emprunt pour pouvoir garder ce café.
Elle est tellement endettée qu'elle ne s'en sortira jamais.
C'est vrai ?
Vous devez savoir un tas de choses que tout le monde ignore.
Oui, mais c'est vraiment déprimant.
Je ne voulais pas revenir ici.
Tout le monde y est tellement prévisible.
Et pourtant plein de surprises.
Merci de me recevoir, Janice.
J'ai revu le dossier client de la galerie d'art.
Il me semble que l'audit préalable n'a pas été fait correctement.
Vous l'avez recoupé avec l'OFAC ou le FinCEN ?
Vous n'étiez pas censée signaler une activité douteuse ?
Ne soyez pas naïf.
Dans une ville comme ça, plein d'accords
sont conclus par des poignées de main et du respect.
Ça, je le comprends.
J'essaie seulement de reprendre les dossiers.
Vous allez avoir du mal.
Pardon ?
Je crains d'avoir laissé derrière moi un sacré bordel.
Je suis tombée gravement malade,
et j'ai attendu trop longtemps pour prendre ma retraite.
J'avais peur de perdre mon job et ma couverture santé.
Je vais vous laisser.
Je m'excuse.
C'est rien.
C'est tout ?
Que pouvez-vous me dire sur Endelman ?
Endelman ?
Carcase ? Non. Carcasse.
Carcasse ?
J'ai demandé au comptable à qui appartenait l'entreprise.
Il a dit : "Carcasse."
Ensuite, je lui ai demandé des précisions et il s'est repris.
Il m'a dit : "Non, rien."
Pourquoi je me rappelle de ça ? Désolée.
- Merci pour votre aide. - Merci à vous.
Je peux vous avouer quelque chose ?
Bien sûr.
Maintenant que je vous ai vu, je suis sûre
que vous arrangerez tout ça.
Vous avez oublié quelque chose ?
Qui êtes-vous ?
- Marcus ne vous a pas appelée ? - Non.
Son fils s'est fait mal en jouant au foot.
Il s'occupe de ça et il m'a demandé de prendre sa place.
D'accord. Entrez.
- Je n'aime pas les surprises. - Ne vous inquiétez pas.
Marcus m'a donné le protocole. Ça va aller.
Alors comme ça, Marcus a un fils ?
Je ne le savais même pas.
C'est fou, tout ce qu'on ignore.
Ça risque de piquer un peu.
Je sais.
Ça va ?
Oui, ça va.
- C'est bon. - Merci.
Bien sûr que la ville va se mettre à jaser.
Ce sont des étrangers !
Ça brûle ! Qu'est-ce que... ?
Non ! Attendez un peu.
Ça arrive, parfois.
Voilà.
Je n'ai que des amis dans le Nevada.
Je vous suis reconnaissant
pour la façon dont vous m'avez honoré.
Tout va bien.
Mais pour des raisons personnelles, je vais devoir me retirer.
Si je le fais,
c'est pour éviter d'éventuels problèmes.
Si j'avais pu faire autrement, je serais resté.
M. Patterson, c'est encore M. Duran.
Ce serait bien que vous me rappeliez.
J'ai quelques questions sur la galerie Endelman.
Ça ne sera pas long. Merci d'avance.
Carcasse...
Raté...
C'est quoi, ce délire ?
Martin ! Je viens aux nouvelles.
- Ça se passe bien ? - Ça va.
C'est un peu le bazar, mais bon...
Ouah ! Vous êtes l'homme idéal pour ce job.
Écoutez. Si je vous appelle,
c'est parce qu'on a un souci.
- C'est-à-dire ? - Apparemment,
Omni a subi de nombreuses cyber intrusions.
- C'est vrai ? - Oui. La banque
a réalisé un audit interne
et a fait la liste des personnes à questionner.
Vous et moi, on en fait partie.
Pardon, mais pourquoi on est sur cette liste ?
Peut-être qu'on n'est pas suspects
et qu'ils comptent sur nous pour un témoignage fiable.
Ils ont fixé une date d'entretien la semaine prochaine.
Écoutez, je dois y aller. Je voulais juste vous prévenir.
N'en parlez à personne, d'accord ? Vous et moi n'avons rien à cacher.
- À bientôt. - D'accord.
Merde.
Ça ne va pas ? Tu as l'air inquiet.
Ma banque me croit impliqué dans un piratage.
C'est absurde,
vu que je ne connais absolument rien à tout ça.
- C'est tout ? - C'est pas rien !
Peut-être que si.
Ça peut être un contrôle de routine
ou une sélection au hasard.
Si tu menais une enquête,
tu voudrais que les suspects se sentent surveillés ?
Non, c'est vrai.
C'est quoi, le vrai souci ?
J'ai vu la femme que je remplace à la banque, Janice.
Je me sens mal pour elle. Elle est gentille.
Seulement, elle a fait plein d'erreurs.
Elle a quand même dit un truc qui m'a marqué.
- Sur la galerie Endelman. - Ah oui ?
- Oui. - Quoi ?
Elle a dit que, quand Ted Patterson
était venu pour la paperasse de mise en conformité,
il y a eu confusion sur le propriétaire.
Il a dit qu'il s'était trompé, et que c'était Pénélope Rushing.
Tu l'as dit toi-même : Pénélope n'est pas la propriétaire.
J'ai dit ça parce que je déteste ma boss,
et que mon seul recours, c'est l'insubordination.
Alors c'est elle, la propriétaire ?
Mec, il se passe quoi ?
- Bonjour... - Désolé.
- T'as eu mon message ? - C'est sur les bitcoins ?
Oui, c'est pour ma levée de fonds.
Salut, mec ! Désolé, je crie toujours en ta présence.
Je retourne à la galerie. À plus tard.
Il faut que tu voies ça. Tout de suite.
- Je ne devrais pas voir ça. - Non, il faut que tu voies ça !
Si t'es un vrai lanceur d'alerte, t'as pas le choix.
C'est une zone d'ombre.
C'est pas ton job ?
Pourquoi ça t'intéresse autant, d'un coup ?
Quand je vois des trucs comme ça, je m'inquiète.
OK, montre-moi, qu'on en finisse.
T'as vu les indices que je t'ai envoyés ?
- Malin, non ? - Super malin.
J'adore donner des indices,
- faire des jeux de mots... - J'ai saisi.
C'est ce qu'Omni a placé en cryptomonnaies en 3 mois.
Oh, putain !
Putain, en effet.
10 millions, c'est pas un petit investissement.
Merkel Trading est leur intermédiaire.
Pas d'adresse mail ni de numéro. Que des champs de recherche.
Clique sur l'onglet "À propos".
Ils sont hors cote.
Je suppose qu'ils veulent éviter un dérapage du marché.
C'est-à-dire ?
Ils ne coulent pas le bateau qu'ils prennent.
- Quoi d'autre ? - Je ne sais pas trop.
Merkel a un mur de briques, alors on va l'escalader.
Les transactions. Il y en a un paquet.
Là c'est Omni, et là, les entités auxquelles ils achètent.
Ils en ont acheté à plein de gens différents.
- D'accord. - Ils passent par Tor
pour cacher leurs traces.
Mais moi, j'ai une Bad Apple.
T'es super intelligent, mais c'est quoi, l'intérêt ?
Ça n'en avait aucun, jusqu'à ce que je voie
que ces échanges viennent d'une seule adresse I.P.
Cette I.P. se trouve...
- Au Canada ? - Oui.
Chez "Carcasse, articles de pêche".
Attends, quoi ?
Ouais, je sais. On peut faire plein de jeux de mots.
Il y a "anguille" sous roche.
- Non, non, non. Le début. - Carcasse ?
- C'est dingue ! - Quoi ?
- Tu dois trouver ce qui se trame. - J'irai pas là-bas.
C'est sûrement un site miroir, je veux pas foncer dans un guêpier.
J'arrive !
C'est pas vrai...
Bonjour.
- Vous me suivez, ou quoi ? - Oui.
Non, vous aviez parlé de votre boutique.
Je vous ai vu au restaurant et je me suis dit :
"C'est le destin !"
Ah, d'accord.
Merde. Désolé. J'étais saoul, l'autre soir.
Vous désirez ?
Est-ce que vous avez... de la vodka ?
Oui, bien sûr. Dans le 2e rayon.
Non. Pas un de ces trucs d'usine.
De la vraie vodka.
Je vais vous écrire le nom. Ça vous plaira.
Vous avez du papier ?
Elle est pas facile à trouver,
mais vous, vous devriez la trouver sans problème.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ? - Rien.
Je vous appelle, quand je la reçois ?
C'est inutile.
Je vous suis, vous vous rappelez ?
À un de ces quatre.
Tu peux arriver à savoir ce qu'est Carcasse ?
Oui, je crois.
J'ai un autre service à te demander.
La banque à services est à sec.
Je sais. Je sais. Je te revaudrai ça.
Oui, dis-moi.
Ce bordel vient de nous ?
Non. Ça, ça nous dépasse largement.
- Allô ? - C'est Ted Patterson.
Merci de m'avoir rappelé.
- Vous pouvez passer ? - Bien sûr.
- Demain, alors. - Demain matin, c'est parfait.
- Je t'appelle plus tard. - Oui, d'accord.
- Vous avez l'adresse ? - Oui. À demain.
Excusez-moi. Je viens voir Ted Patterson.
Votre nom ?
- Martin Duran. - Vous voulez boire quelque chose ?
- Non merci. - D'accord.
Suivez-moi.
Vous avez un bel accent.
- Merci ! - Vous venez d'où ?
- De Brooklyn ! - OK.
Martin Duran est là.
D'accord. Faites-le entrer.
Vous allez bien ?
- Oui. - Il vous faut autre chose ?
En fait, oui.
À la déchiqueteuse.
Merci de me recevoir, M. Patterson.
Aucun problème. Appelez-moi Ted.
Asseyez-vous. Je vous promets...
qu'il y a une logique tordue à mes méthodes.
Je finissais de réunir vos papiers.
Tout ça ?
Dans toute sa gloire.
J'ai juste quelques questions.
Inutile. Vos réponses sont là-dedans.
Merci.
Je suis curieux.
Le nom "Carcasse" vous dit quelque chose ?
Non, pourquoi ?
Janice, qui travaillait à la banque,
m'a dit que vous avez donné ce nom quand elle montait le dossier CIP.
Janice, de la banque ?
Oh, Janice...
Vous conviendrez que ce n'est pas la plus fut-fut au monde.
Ce n'était pas nécessaire.
Quoi donc ?
Oh... Je ne voulais pas être offensant.
Vous dites que vous ne lui avez jamais parlé de Carcasse ?
Non. Je dis juste qu'elle est assez malade.
Elle doit dire plein de choses déconnectées de la réalité.
Mais si vous voulez y voir plus clair,
parlez à Janice.
Hé, le jeune !
À quoi ça te sert, de jouer les cow-boys ?
Quoi ?
Tu te sens important,
le New-yorkais venu évaluer les gens ?
Je vais te dire un truc.
La galerie Endelman est la meilleure chose qu'il y ait ici.
On dirait que tu cherches une faille.
Avec tout le respect que je vous dois,
vous agissez comme si j'allais en trouver une.
Je comprends. Moi aussi, je détestais mon père.
Pas capable de tenir un dollar,
sauf si on le lui clouait sur la main.
Ne parlez pas de ma famille.
Vous ne savez rien de moi, ni de mon père.
Eh bien...
Je sais qu'il s'est vu proposer une offre à 7 chiffres
pour son bout de terrain stérile.
Un de mes clients était preneur.
Toi aussi, tu es dans la finance.
Tu sais que c'était l'offre du siècle.
Il n'en verra pas d'autre, comme ça.
À 7 chiffres.
Les gars comme ton père...
sont faits pour la poussière et la boue.
Ils sont durs, obstinés...
et à côté de la plaque, pas vrai ?
Et c'est parti.
- Quoi ? - Sept chiffres !
Sept chiffres, putain ! Comment t'as pu refuser ?
Vu que c'est ma ferme,
je ne vois pas en quoi ça te regarde.
Tu as besoin de réponses, donc je vais te donner des infos.
Ton frère... il n'est plus le même, depuis son retour.
Pour lui, une étincelle est un feu de forêt.
Alors fais-le aider.
Tiens donc. En voilà, une bonne idée.
Il ne va plus à l'aide aux vétérans.
Il ne va plus aux réunions.
Il tire des coups en l'air et il boit, c'est tout !
Tant que je serai en vie,
je ferai ce qu'il faut pour qu'il ait un toit
tous les jours.
Alors oui, j'ai refusé cet argent.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - "Faire ?"
On va ramasser ce qui a supporté le gel
et le vendre pour survivre.
Il va y avoir un nouveau coup de froid.
- Donc si t'es pas là pour aider... - J'ai saisi.
Merci !
Pourquoi ça t'énerve autant que je suive ma propre voie ?
Quoi ?
Mais non.
Alors quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
T'aurais pu attendre qu'on enterre ta mère.
Oh, je t'ai abandonné ?
Ne me fais pas rire.
Où t'étais, toi ?
Quand maman était alitée, et que Caleb était en Irak,
t'étais où ?
Tout ce qu'on lui injectait dans le corps,
il fallait bien le payer !
C'était à moi de le faire ! Alors j'étais là !
Quand t'étais pas au Gin Mill.
Oh, j'y crois pas. Le Gin Mill...
Ce putain de Gin Mill.
Tu sais, Junior...
T'es le gars le plus malin que je connaisse.
Quand la femme avec qui tu dors depuis 22 ans est mourante,
et que tu n'y peux rien,
tu fais de ton mieux pour encaisser le choc.
Tu vas un peu au Gin Mill.
Ça semblait être une bonne idée.
Je finissais par y rester longtemps.
C'est tout.
C'était jamais assez.
Toi, tu t'y serais pris différemment.
Tu aurais fait mieux que moi.
Tu sais quoi, Junior ?
Vu que t'es futé, je pensais que t'aurais compris tout ça.
On tient le rythme !
La prochaine fois, prends d'autres chaussures.
Pénélope a dit que tu avais vu Ted.
Alors ?
T'avais raison à son sujet. Il est pas commode.
Quand j'ai parlé d'Endelman, il s'est montré agressif.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Juste le mot "Carcasse".
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
C'est ce dont Janice se souvenait,
et Ted aurait préféré qu'elle oublie.
Tu sais peut-être quelque chose.
Non, Pénélope communique directement avec lui.
Ça sent un peu la théorie du complot, tout ça.
Tu traînes peut-être trop avec ton copain bitcoin.
Viens, on y est presque.
La chanson que tu as chantée l'autre soir...
Tu as dit que c'était la préférée de ta mère.
Oui. Elle la chantait tout le temps.
Elle est décédée, il n'y a pas longtemps.
Elle a fait de mauvais choix
pour supporter les difficultés de la vie.
Je suis désolé.
Moi aussi, j'ai perdu ma mère.
C'était il y a un moment.
C'est toujours douloureux.
Pourquoi est-ce qu'une belle vue
donne toujours envie de parler ?
Je pense à elle chaque fois que je viens ici.
Tu venais ici avec elle, avant ?
Non, jamais.
Vous devez tous être très touchés par la nouvelle.
Si vous avez besoin d'en parler, je suis là.
- T'es au courant ? - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Janice. Elle est morte.
Je viens de la voir. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce serait un suicide assisté.
L'enquête est toujours en cours.
Toutes mes condoléances.
Merci.
- C'est sombre, ici. - Qu'est-ce que tu fous là ?
Je te dis tout, puis j'arrête.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Attends. Doucement. De quoi tu parles ?
Je suis un fantôme. Tu me le promets ?
D'accord, c'est promis.
Pour ne rien oublier, j'ai tout enregistré.
Rubrique "Moniteur Mortel" pour Carcasse, articles de pêche.
- Qu'est-ce que tu me montres ? - Je vais te le dire.
Sur un ordinateur, si tu veux mater en douce,
va directement à la source : au moniteur.
OK... Ça, c'est un peu flippant.
Voyons les tâches en arrière-plan.
Il se passe quelque chose.
On va voir ce que les patrons de Carcasse
font de leur bande passante.
Alors... qu'est-ce que c'est ?
"Viens le chercher." En russe.
Voilà quelques comptes de plus.
On dirait que le sujet envoie des roubles
vers différents comptes.
Il reçoit des bitcoins sur 4 comptes différents.
Il vérifie le cours du bitcoin.
Oui, ça correspond à ce qu'il a envoyé.
Il ne reçoit pas depuis les comptes auxquels il envoie.
Une bascule de devises.
Vers un compte aux îles Caïmans.
On va se faufiler un peu, pour voir à qui ils vendent.
Il ne reste plus qu'à voir d'où viennent ces petits camarades.
Oh, putain. Ils viennent tous de...
- Carcasse. - Carcasse.
Il s'agit très probablement de blanchiment d'argent.
Putain !
Je n'irai pas plus loin.
Tu te souviens du gars qui est venu demander de la vodka ?
Oui, je me rappelle.
J'ai cherché sa marque. Elle n'existe pas.
Par contre, ça mène à ça.
Un gang russe.
Putain ! Coupe-moi ça !
C'est plus des petites magouilles, là.
C'est un coup à se faire dépecer et à devoir les regarder faire.
Toc, toc ! Oh, désolé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Un détail informatique.
Il faut qu'il regarde moins de porno.
Toi aussi, d'ailleurs. Je ne juge pas, c'est un conseil.
La fille d'Endelman a appelé.
- Elle aimerait que tu y passes. - D'accord. Merci.
Katie !
Bonjour ?
Pardon... Vous avez vu Katie ?
Vous en pensez quoi ?
Je ne suis pas qualifié pour parler.
- Je crois que Katie... - Vous...
Votre numéro de gentil provincial n'est pas drôle.
Je l'ai vu dès que vous êtes entré avec ce costume bon marché.
Vous êtes un garçon intelligent...
Faites-moi plaisir.
Ça me fait me sentir... seul.
Comme si ma vie s'étalait devant moi,
et que c'était le bordel.
Ou alors...
est-ce que c'est la vie qui est mystérieuse,
et dans son monde ?
Et nous qui sommes le bordel ?
C'est la question à un million de dollars.
8 millions.
M. Hirishito l'a payée 8 millions de dollars hier soir.
C'est incroyable. Félicitations.
Est-ce que Katie est là ?
Elle n'est pas venue aujourd'hui.
C'est moi qui vous ai appelé.
Vous ?
Pourquoi ?
Elle a posé... des questions compliquées.
Comme quoi ?
Je vous aime bien, Marty Duran.
Ou est-ce que vous préférez Martin ?
Tantôt rat des villes, tantôt rat des champs.
Que nous dit la fable, déjà ?
Être pauvre mais en sécurité
est préférable à toute abondance
vécue dans la peur et l'incertitude.
Si seulement la vie pouvait être aussi simple.
Arrêtez avec vos fichues charades.
Parlez-moi !
La vie simple...
La vie simple, c'est un mythe.
Il n'y a pas... de retour au pays.
Ce n'est qu'un point de chute pour le mal.
Qu'est-ce que vous savez sur Carcasse ?
Qu'est-ce que vous savez ?
Tenez, prenez ça.
D'un rat des villes à un autre.
Pénélope...
Putain de merde...
Fait chier.
Putain.
Vous savez qui je suis, et ce que vous avez à faire.
Katie, il faut que je te parle. Rappelle-moi !
Fait chier.
Je fais quoi ?
Martin ?
Robin, on a un sérieux problème.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ? Dites-moi.
La mafia russe blanchit de l'argent via la succursale d'Omni.
La mafia russe ? À Elba ?
C'est une blague ?
Martin. Vous êtes sérieux ?
Ils font de la contrebande d'œuvres d'art
pour blanchir l'argent, et on les aide.
Vous avez des preuves ?
Quelques-unes, oui.
Bon sang ! D'accord.
Envoyez-moi tout.
Rentrez à l'hôtel, faites vos valises,
- et revenez ici avant demain. - D'accord.
Je lance des contrôles internes.
Oh, et Martin ! Restez bien dans le rang.
- Il faut faire les choses bien. - Je comprends.
Un nouvel anticyclone arrive,
ce qui annonce une nouvelle vague de froid.
Ce sera un coup dur pour les agriculteurs.
L'année dernière, on avait de belles plantations.
C'est le dernier.
Bon...
Je vais faire un petit somme.
Merci.
Ça vaut bien un poudrage de pif.
J'ai faim.
T'étais pas forcé de venir aider.
Je sais.
T'essaies de jouer les héros ?
Si t'as un truc à me dire, dis-le.
J'ai passé 3 mois tout seul sur un lit d'hôpital en Allemagne.
T'as jamais pris de mes nouvelles.
Tu le savais ? Tu t'en foutais ?
Bien sûr que non !
Alors pourquoi ?
J'étais en colère,
contre tout et tout le monde.
J'avais besoin de partir d'ici.
Je pensais aller à New York,
et tracer ma propre voie.
Mais tu sais quoi ? C'est pareil là-bas.
Je bosse dans un sous-sol.
Je me fais toujours bizuter par des connards,
sauf qu'ils ont des costards à 10 000 dollars.
- C'est qui, ces types ? - Personne.
Une bande d'enfoirés de Wall Street.
- Donne-moi leurs noms. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas aller à New York leur botter le cul ?
C'est possible ! J'en ai rien à foutre, moi !
L'actualité locale.
C'est une nouvelle tragédie qui vient frapper notre communauté.
Montez le son.
L'épicerie Van Loan Discount,
une institution depuis 1970, a entièrement brûlé hier soir.
Les enquêteurs n'ont pas encore pu déterminer la cause de l'incendie.
Pour le moment, les autorités l'attribuent
à l'installation électrique vétuste.
Malheureusement, Earl Simmons, le propriétaire de l'épicerie,
n'a pas pu échapper aux flammes et a été retrouvé mort sur place.
Bon sang !
Une overdose et un incendie le même soir.
Il se passe quoi, dans cette ville ?
Une overdose ?
La femme la galerie d'art.
Elle s'est étouffée avec sa langue.
Les autorités vont faire autopsier le corps du gérant
pour vérifier que ce n'est pas un homicide.
Le bâtiment est en cendres.
Putain, éteignez-moi ça !
Qu'est-ce qui se passe, Marty ?
J'en sais rien.
C'est pas vrai !
- Désolé. - Vous foutez quoi ?
- Je voulais pas vous faire peur. - Vous entrez comme ça ?
C'était ouvert. Il me faut une signature.
- Martin Duran ? - C'est de qui ?
Ce n'est pas indiqué. Je ne sais pas.
J'ai juste besoin d'une signature dans la case 6.
Je garde le stylo.
Pauvre type.
Trop facile, Earl.
Salut, Marty. Si tu reçois ce message,
c'est que je suis mort.
Je ne voulais plus être mêlé à ça
mais je suppose que c'est trop tard.
Fais une capture d'écran.
Imprime ça garde-le comme la prunelle de tes yeux.
Ce sont les clés de mon portefeuille digital.
Tu captes rien aux cryptos,
mais je peux te donner 3 millions de raisons de t'y mettre.
Je t'ai envoyé tout mon matos.
Et maintenant, le plus important.
Fais le tri dans tout ça et rends-le public.
Tu peux attendre 7 jours,
mais plein d'infos sont déjà périmées.
À toi de voir.
Vive la révolution !
- Allô ? - Faut que tu viennes à la ferme !
- Caleb ? - Viens à la ferme !
Merde.
- Allô ? - Drew, c'est Martin Duran.
- Salut, Martin ! - Tu peux me déposer ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Où est papa ? - Il est pas là.
J'ai trouvé ça sur le porche.
Est-ce que c'est une langue ?
C'est quoi, ce bordel ? Où est papa ?
C'est la langue de qui ?
- Il est quelle heure ? - Qui a fait ça ?
- Ces gens sont dangereux. - C'est à qui ?
Il est quelle heure ?
Il est... 14 h 37.
Laisse-moi réfléchir.
- Rien à foutre. - C'est pas la langue de papa !
Alors c'est celle de qui ?
Caleb ! Attends une seconde.
Arrête, et écoute-moi.
Regarde-moi !
Caleb !
Hors de mon chemin.
Tu me pointes une arme dessus ?
Il est presque 15 h et ils ont papa.
Bouge de là, putain !
On va le récupérer,
mais on doit être malins.
Salut, c'est Marty.
C'est soit le coup de fil le plus intelligent de ma vie,
soit le plus bête.
Monte dans le pick-up.
- Ça va ? - Ils m'ont cassé le bras.
T'es pas si malin que ça, finalement.
Alors...
je suppose que tu vas me dire que tu as fait des copies.
Oui, c'est le cas.
Et si j'appelle pas mon frère
pour lui dire que mon père et moi, on va bien,
il va envoyer les fichiers à tout le monde.
Le FBI, le procureur...
Tout le monde.
Tu sais quoi, cow-boy ?
T'as pas eu le temps de faire des copies.
Alors vas-y, appelle-le.
Dis-lui que ça va pas.
Appelle-le.
Putain de merde !
À votre place, je serais prudent,
sachant que pour mon frère,
une étincelle est un feu de forêt.
Doucement. Calmez-vous !
Écoute... On peut en parler, d'accord ?
On bosse tous les deux dans la finance, non ?
La ferme de ton père, les 7 chiffres...
je peux arranger ça.
On peut tous repartir gagnants.
T'es vraiment tordu.
Cours ! On dégage, on dégage !
FBI ! Couchez-vous ! À terre !
Mettez-vous à terre.
- Vite ! Vite ! - On y va !
- Ça ne changera rien. - Debout.
Deux suspects en fuite. Ils sont à pied.
FBI ! À terre !
Les mains en l'air !
- Je ne voulais pas... - Je préfère pas savoir.
Vous pouvez l'aider ?
Ils ont pris mes bottes...
Où est Caleb ?
Dégagé à gauche !
Ouvrez les portes !
C'est bon. Vas-y.
- T'es touchée ? - Je vais bien.
Échange de tirs ! Terminé.
Une unité supplémentaire se positionne.
- FBI, couchez-vous ! - Lâchez votre arme ! Lâchez-la !
- Agent à terre. - Il est avec moi !
Lâchez-tout et baissez-vous.
- J'ai quelques questions. - Bien sûr.
- Comment va votre bras ? - Ça va, ça fait pas mal.
- Vous avez mal ailleurs ? - Non, je vais bien.
Ton frère s'est comporté en héros.
Comment t'as su, pour moi ?
Tu as dit que tu vivais là depuis 2 ans,
et ton compte en banque date d'il y a 6 mois.
Ton histoire tenait, mais pas avec moi.
J'ai pensé
que tu étais soit une mauvaise criminelle,
soit sous couverture.
J'ai quand même une question.
Ta mère est vraiment morte ?
Elle a pris sa retraite.
Elle est partie à Fresno.
Alors elle a vraiment fait de mauvais choix.
Je suis désolée.
On croit que c'est plus facile avec le temps,
mais c'est de plus en plus dur de mentir.
Je dois rentrer à New York.
Fais-moi signe, un de ces jours.
Je connais pas ton vrai nom.
T'es intelligent, Marty.
Vous êtes resté longtemps dans le van ?
- Combien de temps ? - Je sais pas. 30 min, 1 heure.
J'avais un sac sur la tête. Je voyais rien.
Je ne sais pas jusqu'où remonte cette conspiration,
donc excusez-moi si vous savez ce que je vais dire.
Pendant mon enquête à la succursale d'Elba,
j'ai appris qu'OmniBank alimentait
plusieurs comptes cachés en cryptomonnaies.
En plus, une employée de la banque a engagé ces fonds
dans des activités illégales avec la mafia russe.
Robin Whiting, ma patronne, et responsable exécutive à OmniBank
a enrichi vos actionnaires ainsi qu'elle-même,
à coups de rackets, de pots-de-vin, de cyber rançons,
de blanchiments d'argent, de meurtres...
Vous avez des preuves ?
Oui, j'en ai.
Tout est là.
Tout.
Fourni par Earl Simmons,
un véritable ami, un héros.
Qu'est-ce que c'est ?
Martin !
Comment ça s'est passé ?
Très bien. Je suis resté dans le rang, comme prévu.
Bien. Il ne faudrait pas que vous soyez exilé à nouveau...
comme qui, déjà ? Napoléon ?
Vous savez ce qui est arrivé à Napoléon, après son exil ?
Il s'est enfui, et s'est emparé de la France.
Et, Robin... Un petit conseil.
Un conseil d'ami.
Quand vous leur parlerez, moins, c'est plus.
Je suis tout à fait capable de gérer le CA.
Mais merci.
Je ne parle pas du CA.
Robin Whiting ? FBI.
Vous êtes en état d'arrestation.
C'est une blague ? Non, vous n'avez pas le droit.
- T'es mort ! - Bon sang !
Putain !
Tu flippes facilement.
Ça a l'air sympa... Tu bosses dur ?
Occupe-toi de la ferme, je m'occupe des sous,
sale flemmard.
- Je tire des balles. Tu viens ? - Non.
Je vais aller à New York.
"Je vais aller à New York." New York ?
Attends...
Oh, arrête !
- Tais-toi. - Oui, pourquoi pas ?
Sois un gentleman.
Amuse-toi bien à ton rencard.
- C'est pas un rencard. - C'est ça.
Je t'en dois une.
Appelle-moi ! Je serai à l'arrière du pick-up !